因为碳酸氢钠遇胃酸会大量产气,如果没完全溶解、或胃里太饱就服下,可能造成胃扩张甚至穿孔等严重伤害。所以 M001 §M001.30(c)(5) 强制要求:冲水服用的碳酸氢钠抗酸剂,必须印一条加粗、全大写的「STOMACH WARNING」,前两句还要用加粗全大写呈现。
这条警告的原文结构和排版要求
§M001.30(c)(5) 的警示句式是(前两句加粗全大写):
STOMACH WARNING: To avoid serious injury, do not take until [片剂/粉剂] is completely dissolved. It is very important not to take this product when overly full from food or drink.(前两句加粗全大写)Consult a doctor if severe stomach pain occurs after taking this product.
翻译过来就是:为避免严重伤害,完全溶解前不要服用;吃得太饱时千万不要服;服药后出现剧烈胃痛要就医。
泡腾剂还要多一句「等气泡停止」
§M001.30(e)(1) 规定,冲水服用的碳酸氢钠抗酸剂 Directions 里还必须写「完全溶于水后饮用」,泡腾剂型还要加一句「确保气泡停止」。这条 Directions 的第二句「不要超过推荐剂量,见警示」同样要加粗全大写。
这两条(Warnings 的 STOMACH WARNING + Directions 的溶解提示)是一套的,共同防止消费者在未溶解、饱腹状态下误服。
纯碳酸氢钠粉的豁免与例外
有两个容易混淆的豁免点:
- §M001.11(k)(1) 纯碳酸氢钠粉如果主要用途不是药用,可不印「请置于儿童接触不到的地方」这句。
- §M001.30(f) 抗酸药整体豁免「意外过量请咨询中毒中心」警告,但仍须保留「请置于儿童接触不到之处」前半句。
换句话说,抗酸药可以省掉过量中毒警告,但 STOMACH WARNING 是碳酸氢钠冲剂专属、不能省。