出口美国的 OTC 标签,Warnings 警示语是照抄还是自己写?

标签与宣称 Drug Facts标签 粤妆评 阅读 2431 日期:2026-11-06
出口美国的 OTC 标签,Warnings 警示语是照抄还是自己写?
直接回答

专论里的 Warnings 是强制原文,必须照抄(可做个别措辞替换,如 doctor 换 physician,但不能改变意思);不同成分、不同剂型、不同适应症对应不同警示条款,漏写、改写或自创警示都会导致误标。

01

照抄的是"条款",不是"翻译"

警示语不是把中文标签翻译成英文,而是从对应专论的 Labeling 章节逐条匹配强制原文。每份专论都列了该品类必须出现的警示句。

02

按成分、剂型、适应症对号入座

同一品类里,不同成分对应不同条款:如止汗剂的肾病警示、抗真菌的 2 岁以下禁用、煤焦油的 24 小时光敏警示,都各自独立。

03

漏写一句就是误标

强制警示缺一条,产品就可能被判 misbranding。出海前建议逐条对照专论 Warnings 清单做一次标签审计。

数据口径:各 OTC 专论 Labeling 章节的强制 Warnings 条款(以对应专论原文为准),具体以 FDA 最新要求为准。

分享文章

扫一扫,分享给好友

出口美国的 OTC 标签,Warnings 警示语是照抄还是...