Q Drug Facts 的英文不是翻译出来的,是改出来的
…解决语义,改写解决合规。 01三处最典型的直译错误 中文原意直译的问题应写成 含 2%,祛痘写成含水杨酸,没写每克含量与 established nameSalicylic acid 2%(外用按每克标示) 温和不刺激,适合敏感肌促销语塞进法定面板,打断格式面板不放;如需…
…解决语义,改写解决合规。 01三处最典型的直译错误 中文原意直译的问题应写成 含 2%,祛痘写成含水杨酸,没写每克含量与 established nameSalicylic acid 2%(外用按每克标示) 温和不刺激,适合敏感肌促销语塞进法定面板,打断格式面板不放;如需…
…文 cGMP怎么证明每批都合格21 CFR Part 210/211 「专论允许 0.5%–2%」和「这批水杨酸是不是合格原料」是两个问题。前者管配方,后者管供应链。 02501(b) 怎么用 规则其实很直接:药品若被认定在官方药典中,其强度、质量、纯度不符各论标准,即被…
…n 325 mg (in each tablet)可以法定名 + 每剂量单位量 不可以标签要求英文 某品牌祛痘因子不可以商品名不能替代法定名 复合祛痘精华 A 型不可以自造复方名,无法对应专论成分 03外用为什么写比例 消费者拿到的是一支膏体,没有「每片含多少」的概念。写…
…8-1 把 PABA(氨基苯甲酸)和 trolamine salicylate(三乙醇胺)从清单移除,2027 年 9 月 11 日生效。企业要做的第一件事,是重新核对现有配方里的防晒剂是否还在清单内、浓度是否合规,尤其还在用 PABA 或 trolamine salic…
…属三份不同专论、成分体系完全不同:外用镇痛走 M017(薄荷脑、樟脑、苯佐卡因、甲酯等),外用抗真菌走 M005(咪康唑、托萘酯、特比萘芬、克霉唑等),皮肤保护剂走 M016(氧化锌、凡士林、胶态燕麦、氢氧化铝等)。用途与禁用不同,标签框架不能互相套用。 01三专论对照 …
…发成分关键句 肝损伤对乙酰氨基酚须为 Warnings 第一条 胃出血阿司匹林/盐(NSAID)60岁以上、溃疡史等高风险 过敏提示阿司匹林及相关过敏、哮喘者问医生 嗜睡抗组胺(苯海拉明等)勿驾车、勿饮酒 Reye 综合征儿童用阿司匹林水痘/流感期禁用 妊娠末三月阿司匹林…
…化嵌入甲沟的角质和甲角、减轻压迫来缓解症状,用法是局部包敷。它和去疣(M028,)虽然都处理“角质/甲”,但成分完全不同,标签框架不能互相套用。 01单一成分与剂型 M029.10 写明活性成分仅为 sodium sulfide 1%,且须是"水性半固体凝胶体系"(大分子…
… 5–20%、利多卡因 0.5–4%、薄荷脑 0.1–1%、樟脑 0.1–3%、甲酯、苯酚、抗组胺(苯海拉明 1–2%)、氢化可的松 0.25–1%等,但明确禁止用于贴剂、硬膏或泥敷剂型。最关键的安全红线:2 岁以下儿童禁用;薄荷脑、樟脑不得涂在儿童胸口或让其吸入,摄入可…
…乙酰氨基酚(acetaminophen)、阿司匹林及其缓冲形式、卡巴匹林钙、胆碱、镁水杨酸、钠水杨酸。这类产品标签最重的两块警示是:对乙酰氨基酚必须标“肝损伤警告”且置于 Warnings 第一条;含阿司匹林等水杨酸盐的须标NSAID 胃出血警告与 Reye 综合征提示。…
直接回答 止泻 OTC 在美国走 M008 专论,只认两种活性成分:碱式铋(bismuth subsalicylate)和白陶土(kaolin)。碱式水杨酸铋成人单剂 525 毫克、每 1/2–1 小时一次、24 小时上限 4200 毫克、最多用 2 天;白陶土每…
直接回答 因为 OTC 专论是按用途(适应症)组织的,不是按成分。同时出现在祛痘(M006)、去疣(M028)、鸡眼胼胝去除(M030)等专论里,但每份专论给出的浓度、基质、剂型与标签条件各不相同。把一份专论的结论搬到另一份,是配方合规里最常见、也最隐蔽的一…
直接回答 鸡眼与胼胝去除产品走 M030 专论,同样是,但浓度区间与去疣不同:硬膏基质两者都是 12–40%,而火棉胶样基质去疣是 5–17%、鸡眼胼胝是 12–17.6%。也就是说,低浓度的水杨酸涂布液可以做去疣,但不能宣称去除鸡眼胼胝。同一支…
微信号:KOL123567
添加时请备注「公司-职务-姓名」
优先安排资深法规专家 1 对 1 对接
我们已收到您的合规咨询需求
资深 FDA 法规顾问将在 1 个工作日内与您联系