直接回答
因为加拿大是英法双语国家。联邦《消费者包装和标签法》(CPLA)和《化妆品条例》要求化妆品标签的强制信息必须用英语和法语呈现,包括产品名称、净含量、责任方信息、警示语和使用说明。成分表标题用「Ingredients/Ingrédients」,成分名用 INCI 不必翻译;魁北克省还有更严的法语要求。
01
法律依据:两套法一起管
加拿大化妆品标签由两部法律共同约束:
- 《食品和药品法》(FDA)及《化妆品条例》(CR):管产品分类、成分表、警示语、责任方联系方式等安全信息。
- 《消费者包装和标签法》(CPLA)及条例:管预包装消费品的强制标注信息,其中明确要求产品名称、净含量(公制)、经销商信息以英语和法语呈现。
此外,所有化妆品还须在首次销售后 10 日内提交 CNF 通知(Cosmetic Notification Form),这是进入加拿大市场的另一项硬门槛。
02
哪些信息必须双语
| 标签项目 | 语言要求 |
|---|---|
| 产品名称/身份 | 英法双语 |
| 净含量 | 英法双语 + 公制单位 |
| 经销商名称与地址 | 英语或法语 |
| 警示语/注意事项 | 英法双语 |
| 使用说明 | 英法双语 |
| 成分表 | 标题双语,成分用 INCI 名 |
双语信息要同等显著、清晰可读,不能只把英语放显眼位置、法语塞进角落。
03
成分表与魁北克特别要求
成分表:标题写「Ingredients/Ingrédients」,成分名用国际 INCI 名即可,不必翻译成英法双语;浓度大于 1% 的按降序排列,≤1% 的可任意排列,着色剂可放最后。
魁北克省:该省对法语有额外要求,销售到魁北克的产品要满足更严格的法语标注规定,企业若覆盖魁北克市场需单独核对。
依据加拿大《食品和药品法》及《化妆品条例》、《消费者包装和标签法》及条例关于英法双语标签的规定,以及 Health Canada《Industry Guide for the Labelling of Cosmetics》与 CNF 通知要求。具体以 Health Canada 最新指南为准。