中东市场标签为什么必须阿拉伯语?

全球合规 海湾 粤妆评 阅读 3626 日期:2026-11-03
中东市场标签为什么必须阿拉伯语?
直接回答

中东市场的化妆品标签必须以阿拉伯语呈现(可同时并用英语)。以沙特为例,产品须经 SFDA 的 eCosma 系统通报,口岸会逐字核对标签与系统录入是否一致,标签不符是到港扣货第一大原因。海湾其他国家遵循 GSO 标准,阿拉伯语标签同样是硬门槛。

01

法律依据:GSO 标准 + 各国程序

海湾地区的化妆品合规分两层:

  • GSO 统一技术标准:海湾标准化组织发布的 GSO 1943(安全要求)、GSO 2528 等,是成分、标签、微生物要求的技术底座。
  • 各国合格评定/通报:沙特走 SFDA 的 eCosma 通报,阿联酋走 ECAS/EQM 合格评定,两套系统互不相通,一证不能通行海湾。

阿拉伯语标签要求来自 GSO 标准与各国主管机构规定,是产品放行和销售的硬条件。

02

阿拉伯语标签必须包含的信息

标签项目要求
语言阿拉伯语必须,可并用英语
产品名称/用途与 eCosma 录入一致
境外制造商厂名、所在国、详细地址
境内进口商公司名、CR 号、地址
批号与有效期生产批号 + 有效期/开封期
成分表INCI 名,按浓度降序
净含量法定计量单位
警示语含限用物质时按 GSO 1943 标注

常见退单原因:只有英文标签、阿语翻译机翻错误、缺进口商信息、成分表不全、日期格式不被认可。

03

海湾各国:一套标准,各自申报

GSO 标准统一,不代表一证通行。沙特(eCosma)、阿联酋(ECAS/EQM)、卡塔尔、巴林、科威特、阿曼各走各的程序,都要本地进口商/授权代表。同时还要注意:

  • 不得出现医疗宣称,不得违反伊斯兰教法和公共道德;
  • 漱口水类产品严禁含酒精;含醇洗手液按成分分类管理。
依据沙特 SFDA 的 eCosma 通报制度、GSO 1943/GSO 2528 等海湾化妆品标准关于阿拉伯语标签的要求,以及阿联酋 ECAS/EQM 合格评定程序。具体以 GSO 官网与各市场主管机构最新要求为准。

分享文章

扫一扫,分享给好友

中东市场标签为什么必须阿拉伯语?