Q Drug Facts 的英文不是翻译出来的,是改出来的
…blished name 加含量,Purpose 要用专论类别词,Uses 与 是固定句式,Directions 有法定用法。翻译解决语义,改写解决合规。 01三处最典型的直译错误 中文原意直译的问题应写成 含水杨酸 2%,祛痘写成含水杨酸,没写每克含量与 establ…
…blished name 加含量,Purpose 要用专论类别词,Uses 与 是固定句式,Directions 有法定用法。翻译解决语义,改写解决合规。 01三处最典型的直译错误 中文原意直译的问题应写成 含水杨酸 2%,祛痘写成含水杨酸,没写每克含量与 establ…
…urpose 对应,Uses 写「helps prevent sunburn」, 包含「For external use only」「Do not use on damaged or broken skin」「When using this product keep ou…
…L,字段错一个就拒收有没有做过 SPL 的人 专论比对活性成分、浓度、Uses、 要逐条对原文能不能读到 M 编号原文 美国代理人必须是美国境内有实际办公地点的主体有没有可长期履约的地址与人 标签排版字号、行距、横线、顺序都有硬规定能不能做印前核对 年度维护6 月与 12…
…er,但补充标签不得覆盖法定内容。 第 3 种最常见,也最容易出错:贴纸压住了 或净含量,产品立刻变成 misbranding,换标反而制造了新问题。 03换标方的四项义务 义务要点 设施注册以 relabeler 身份注册,取得 FEI,年度更新 产品列名提交经手产品…
…读:Drug Facts 面板的 Active ingredient、Uses、 怎么填? Drug Facts 标签怎么写?包含哪些板块? 数据口径与来源:Active ingredient 栏的标题、法定名称、每剂量单位含量与「无独立剂量单位产品标比例」见 21 CF…
…应译出的至少包括:Active ingredient、Purpose、Uses、(含 Do not use、Ask a doctor、When using this product、Stop use、Keep out of reach of children 等小标题)、…
…明确“每种药单独按说明用、勿因同一症状同时用多种、注意活性成分是否重复”,并在 提示重复用药上限。把组合包当成“便利捆绑”而弱化分药提示,既违规也危险。 若组合包里某单元是化妆品或器械而非药,则按各自品类标签规则分别处理,不能统一套 Drug Facts。 延伸阅读:同…
…2给家庭的实用清单 买 OTC 前先读 Active ingredient 和 ,确认不与现有药重复成分;避免“按症状叠加买”多个复方感冒药;留意“嗜睡”“头晕”提示,服后避免爬高、驾车;把常用药和处方药放在一处便于核对。对独居老人,家属定期帮忙理一遍药箱能显著降低误用。…
…分决定。 01六族警告与触发成分 警告族触发成分关键句 肝损伤对乙酰氨基酚须为 第一条 胃出血阿司匹林/水杨酸盐(NSAID)60岁以上、溃疡史等高风险 过敏提示阿司匹林及相关过敏、哮喘者问医生 嗜睡抗组胺(苯海拉明等)勿驾车、勿饮酒 Reye 综合征儿童用阿司匹林水痘…
…不超 200 mg 02咖啡因为何要单独提示 含咖啡因的月经利尿剂,专论要求在 写明“本产品含咖啡因约一杯咖啡量,服用期间限制含咖啡因的药物、食物、饮料,过量可致神经紧张、失眠、偶发心悸”。这与 M011 减肥专论里的咖啡因提示同源——同一成分,跨专论都要守住“咖啡因总…
…钠水杨酸。这类产品标签最重的两块警示是:对乙酰氨基酚必须标“肝损伤警告”且置于 第一条;含阿司匹林等水杨酸盐的须标NSAID 胃出血警告与 Reye 综合征提示。止痛连续超 10 天、退热超 3 天要停药问医生。 01成分清单与“复方”边界 成分定位标签要点 对乙酰氨基…
…之不同。企业不能把止吐药直接改个名字当助眠药卖,必须按 M010 的 Uses//Directions 重写。剂量上限也随专论分列,例如 M010 与 M012 中苯海拉明的单日上限并不一致。 02为什么“次日嗜睡”是硬提示 抗组胺的镇静作用半衰期较长,部分人次日仍反应迟…
微信号:KOL123567
添加时请备注「公司-职务-姓名」
优先安排资深法规专家 1 对 1 对接
我们已收到您的合规咨询需求
资深 FDA 法规顾问将在 1 个工作日内与您联系